天意（节选）,米斯特拉尔,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

天意（节选）

　　　　　　　四

　　即使你在青苔的路上行走
　　也会摇撼我的灵魂，
　　无论在山岭，在平原
　　你都在渴求中消失。
　　无论在哪个国家的黄昏
　　晚霞都是我的伤痕。
　　尽管你在招呼别的女人
　　我仍然听见你的声音。

　　　　　　　五

　　如果你远去，死在他乡
　　你就在地下等待。
　　让手象瓢儿一样捧开，
　　让我的泪水流在里面。
　　你会觉得在痛苦的身体
　　会让你颤抖，
　　直到我的尸体化成颗粒，
　　撒在你的脸上。

　　吴雪译