灵与肉,米开朗基罗,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

灵与肉

　　我的眼睛不论远近，
　　都能看到你的倩影。
　　可是夫人啊，我止步不能前进，
　　只能垂下手臂不出一声。
　　我有健全的理智和纯正的心灵，
　　它们自由自在，透过我的眼睛
　　飞往你光辉之境。纵然一片痴心，
　　血肉之躯却无权和你接近。
　　天使还在飞翔时，
　　我们无法前去追寻，
　　凝眸看她已是莫大的光荣。
　　哎！要是你在天上好比人世，
　　让我整个躯体都变成一只眼睛，
　　使我身上每部分都能得到你的恩宠。

　　钱鸿嘉译