深深的沉睡的水,希梅内斯,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

深深的沉睡的水

　　深深的沉睡的水，你不再要什么光荣，
　　你已经不屑于给人娱乐，成为瀑布；
　　夜晚，月亮的眼睛抚爱着你的时候，
　　你的全身便充满了白银的思想……

　　痛苦的静止的水，洁净而沉默，
　　你已经蔑视闹闹嚷嚷胜利的荣耀；
　　白天，甜蜜而温暖的阳光射透你的时候
　　你的全身便充满了黄金的思想……

　　你是那么美丽，那么深沉，我的灵魂也一样；
　　痛苦向着你的宁静而来．来思念，
　　而正在你安详的平和的岸边，绽发出
　　最最纯净的翅膀和花朵的典范。

　　（王央乐译）