致俄耳甫斯十四行诗第二首,里尔克,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

致俄耳甫斯十四行诗第二首

　　它几乎是个少女，从竖琴与歌唱
　　这和谐的幸福中走出来
　　通过春之面纱闪现了光彩
　　并在我的耳中为自己造出一张床。

　　于是睡在我体内。于是一切是她的睡眠。
　　那永远令我激赏的树林，
　　那可感觉的远方，被感觉的草坪
　　以及落在我自己身上的每一次惊羡。

　　　她身上睡着这世界。歌唱的神，你如何
　　使她尽善尽美，以致她不愿
　　首先醒来？看哪，她起立而又睡熟。

　　她将在何处亡故？哦你可听得出
　　　这个乐旨，就在你的歌声消歇之前？
　　她从我体内向何处沉没？……几乎是个少女……

　　绿原译