《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

外国诗歌::卡尔·桑德堡::    
      


  让奥斯特里茨和滑铁卢尸如山积,
  把他们铲进坑,再让我干活——
  我是草;我掩盖一切。
  让葛梯斯堡尸如山积,
  让依普尔和凡尔登尸如山积,
  把他们铲进坑,再让我干活。
  两年,十年,于是旅客们问乘务员:
  这是什么地方?
  我们到了何处?

  我是草。
  让我干活。

  (飞白译)