岩与鹰,杰弗斯,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

岩与鹰

　　这是一个象征，
　　众多崇高悲壮的思想在其中
　　注视着自己的眼睛。

　　这灰色岩石，高高
　　屹立在海风不许
　　树木生长的地角上，

　　经历过多少次地震，多少代
　　暴风雨留下了签名：岩顶
　　栖落一只鹰。

　　我想，这就是悬挂
　　在未来天空的，你的标志；
　　不是蜂巢，不是十字架，

　　而是它，光辉的力，阴沉的静谧，

　　强烈的自觉和最终的冷漠
　　融在一起。

　　生，和安详的死，鹰的
　　现实主义眼睛和行动，
　　和岩石
　　庄严坚定的神秘主义相结合，
　　胜，不能使之骄傲，
　　败，不能使之气馁。

　　江枫译