艾丽莎白·朗盖的墓志铭,高乃依,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

艾丽莎白·朗盖的墓志铭

　　不要把泪水她洒在这墓石之上，
　　别停步：这灵床十分宝贵珍奇，
　　纯洁的身躯、纯洁的灰躺在此，
　　但心灵的热情长存于四面八方。

　　还没有撒手人寰去迎接死亡，
　　她的灵魂高高升腾，目不能及，
　　把她的生命同造物主相汇集；
　　她行走在大地，又漫步于天堂。

　　命运远胜过她的人感其风范，
　　忍辱负重和受苦是她家常便饭，
　　她最后的叹息是爱情的哀音。

　　别停步，就像她纯情激荡全身，
　　千万别哭悼她就这样丧了命，
　　请相信这样死去会永世长存。

　　（郑克鲁译）