《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

外国诗歌::丁尼生::悼念集一O六    
悼念集一O六       


    敲吧,急骤的钟,向着骤雪,
       向着乱云和霜天的霞光;
       旧岁正在这在色中消亡,
     敲吧,急骤的钟,让其殒灭。

     被吧,敲走旧的,敲来新的,
       让欢乐的钟声穿霜度零;
       旧岁在离去,就让它离去,
     鼓吧,敲走假的,敲来真的。

     敲吧,为作古的一切致哀,
       敲走使心灵滴血的悲痛;
       敲走贫富问的新伙旧恨,
     把补救为全体人类敲来。

     敲吧,敲走渐渐死的宗旨
       和古来的种种党同伐异;
       敲来完美的法律和风习,
   敲来较高尚的生活方式。

     敲走那匮乏、焦虑和罪恶,
       悄走旧时代的冷酷不义;
       敲呀,敲走我的哀诗悲词,
   但要敲来较完整的歌者。

   敲走对权位、血统的虚荣,
       市井的恶意中伤和奸狯;
       敲来对真理和正义的爱,
   敲来普天下对善的尊奉。

   敲走旧日的恶疾与弊病,
       敲走对黄金的一意追求;
       敲走往昔的千百次战斗,
     敲来一千年的人间和平。

     敲来勇敢而豪爽的人物,
       他们的心怀博大手亲切,
       敲走大地上的沉沉夜色,
     敲来将重临世界的基督。