虫鸣,狄金森,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

虫鸣

　　在夏日众禽的啁啾之外，
　　凄楚地起自草底，
　　有一个较小的国度举行
　　它那宁静的赞礼。

　　我看不见有任何仪式，
　　祷词是如此舒缓，
　　它要变成一种沉思的风俗，
　　扩大了寂寞之感。

　　日午时最感到了古意悠扬，
　　当八月焚烧了残烬，
　　遂唤起这幽灵似的音乐，
　　作为安息的象征。

　　迄今盛况犹未见减色，
　　光彩也未显皱纹，
　　但是一种神奇的变化，
　　已侵入自然本身。

　　余光中译