带上一把可爱的钥匙,策兰,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

带上一把可爱的钥匙

　　带上一把可爱的钥匙
　　你打开房子，在那留下来的
　　未说出的，吹积成堆的雪中。
　　你总是在挑选着钥匙
　　靠着这奔突的血从你的眼
　　或你的嘴或你的耳朵。

　　你变换这钥匙，你变换着词
　　一种随着飞雪的自由漂流。
　　而什么样的雪球将渗出词的四周
　　靠着这漠然拒绝你的风。

　　(王家新　译)