抒情十四行诗第三十二首,伊丽莎白·布朗宁,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

抒情十四行诗第三十二首

　　当金黄的太阳升起来，第一次照上
　　　你爱的盟约，我就预期着明月
　　　来解除那情结、系的太早太急。
　　我只怕爱的容易、就容易失望，
　　引起悔心。再回顾我自己，我哪象
　　　让你爱慕的人！──却象一具哑涩
　　　破损的弦琴、配不上你那么清澈
　　美妙的歌声！而这琴，匆忙里给用上，
　　一发出沙沙的音，就给恼恨地
　　　扔下。我这么说，并不曾亏待
　　自己，可是我冤了你。在乐圣的
　　　手里，一张破琴也可以流出完美
　　和谐的韵律；而凭一张弓，真诚的
　　　灵魂，可以在勒索、也同时在溺爱。
　　　　　　　　　　　　　　方平　　译