抒情十四行诗第三十首,伊丽莎白·布朗宁,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

抒情十四行诗第三十首

　　今晚，我泪眼晶莹，恍惚瞧见了
　　你的形象；然而不是今朝，我还看到
　　你在笑？爱人，这是为什么？是你，
　　还是我——是谁叫我黯然愁苦？
　　一个浸沉在欢颂和崇拜中的僧侣
　　把苍白无知觉的额头投在祭坛下，
　　或许就这样俯伏。正象他耳内轰响着
　　“阿门”的歌声；我听得你亲口的盟誓，
　　心里却一片怔忡不安，因为不见你
　　在我的眼前。亲爱的，你当真爱我？
　　我当真看见了那恍如梦境的荣光，
　　并且经不起那强烈的逼射而感到了
　　眩晕？这光可会照临，就象那
　　盈盈的泪，一颗颗滚下来，又热又真？
　　　　　　　　　　　　　　方平　　译