抒情十四行诗第二十五首,伊丽莎白·布朗宁,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

抒情十四行诗第二十五首

　　亲爱的，年复一年，我怀着一颗
　　沉重的心，直到我瞧见了你的面影。
　　一个个忧伤已相继剥夺了我所有的
　　欢欣──象一串轻贴在胸前的珍珠，
　　在跳舞的当儿，给一颗跳动的心儿
　　逐一地拨弄。希望随即转成了
　　漫长的失望，纵使上帝的厚恩，
　　也没法从那凄凉的人世举起来
　　我这颗沉甸甸的心。可是你，
　　你当真命令我捧着它，投到
　　你伟大深沉的跟前！它立即往下沉，
　　就象堕落是它的本性；而你的心，
　　立即紧跟着，贴在它上面，挡在
　　那照临的星辰和未完功的命运间。
　　　　　　　　　　　　　　方平　　译