抒情十四行诗第二十二首,伊丽莎白·布朗宁,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

抒情十四行诗第二十二首

　　当我俩的灵魂壮丽地挺立起来，
　　默默地，面对着面，越来越靠拢，
　　那伸张的翅膀在各自弯圆的顶端，
　　迸出了火星。世上还有什么苦恼，
　　落到我们头上，而叫我们不甘心
　　在这里长留？你说哪。再往上，就有
　　天使抵在头上，为我们那一片
　　深沉、亲密的静默落下成串
　　金黄和谐的歌曲。亲爱的，让我俩
　　就相守在地上吧──人世的争吵、熙攮
　　都向后退隐，留给纯洁的灵魂
　　一方隔绝，容许在这里面立足，
　　在这里爱，爱上一天，尽管昏黑的
　　死亡，不停地在它的四围打转。

　　　　　　　　　　　　　　方平译