抒情十四行诗第十八首,伊丽莎白·布朗宁,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

抒情十四行诗第十八首

　　我从不曾拿我的卷发送给谁，
　　　除非是这一束，我最亲爱的，给你；
　　　满怀心事，我把它抽开在指尖，
　　拉成棕黄色的一长段；我说：“爱，
　　收下吧。”我的青春已一去不回，
　　　这一头散发再也不跟着我脚步一起
　　　雀跃，也不再象姑娘们，在鬓发间
　　插满玫瑰和桃金娘，却让它披垂，
　　从一个老是歪着的头儿──由于
　　　忧郁的癖性──披下来遮掩着泪痕。
　　原以为理尸的剪刀会先把它收去，
　　　可不想爱情的名份得到了确认。
　　收下吧，那上面有慈母在弥留时给儿女
　　　印下的一吻──这些年始终保持着洁净。

　　　　　　　　　　　　　　方平译