抒情十四行诗第十五首,伊丽莎白·布朗宁,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

抒情十四行诗第十五首

　　请不要这样指责我：我在你面前
　　露出一副太冷静、忧郁的面容；
　　你我原是面朝着两个不同的方向，
　　那普照的阳光照不到两人的前额。
　　你看着我，心中没半点儿不踏实，
　　象看着一只笼罩在水晶里的蜜蜂；
　　哀怨把我密封在圣洁的爱情中，
　　想张开双翼，扑向外面的空间、
　　是绝不可能的失败──哪怕我狠着心
　　追求这颠扑和失败。可是我向你看，
　　我看见了爱，还看到了爱的结局，
　　听到了记忆外层的那一片寂寥！
　　就象从千层万丈之上，你向下眺望，
　　只见滚滚的浪涛尽向大海里流。

　　　　　　　　　　　　　　方平译