抒情十四行诗第十三首,伊丽莎白·布朗宁,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

抒情十四行诗第十三首

　　你可是要我把对你涌起的恩情，
　　　形之于言词，而且还觉得十分充裕；
　　　不管有多猛的风，高举起火炬，
　　让光辉，从两张脸儿间，把我俩照明？
　　我却把它掉在你脚边，没法命令
　　　我的手托着我的心灵，那么远距
　　　自己；难道我就能借文字作契据，
　　掏给你看、那无从抵达的爱情
　　在我的心坎？不，我宁愿表达
　　　女性的爱凭她的贞静，而换来
　　你的谅解──看见我终不曾软化，
　　　任你怎样地央求，我只是咬紧着嘴，
　　狠心撕裂着生命的衣裙；生怕
　　　这颗心一经接触，就泄露了悲哀。

　　　　　　　　　　　　　　方平译