抒情十四行诗第七首,伊丽莎白·布朗宁,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

抒情十四行诗第七首

　　全世界的面目，我想，忽然改变了，
　　自从我第一次在心灵上听到你的步子
　　轻轻、轻轻，来到我身旁──穿过我和
　　死亡的边缘：那幽微的间隙。站在
　　那里的我，只道这一回该倒下了，
　　却不料被爱救起，还教给一曲
　　生命的新歌。上帝赐我洗礼的
　　那一杯苦酒，我甘愿饮下，赞美它
　　甜蜜──甜蜜的，如果有你在我身旁。
　　天国和人间，将因为你的存在
　　而更改模样；而这曲歌，这支笛，
　　昨日里给爱着，还让人感到亲切，
　　那歌唱的天使知道，就因为
　　一声声都有你的名字在荡漾。

　　　　　　　　　　　　　　方平译