我辞别了我出生的屋子,叶赛宁,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

我辞别了我出生的屋子

　　我辞别了我出生的屋子，
　　离开了天蓝的俄罗斯。
　　白桦林像三颗星临照水池
　　温暖着老母亲的愁思。

　　月亮像一只金色的蛙
　　扁扁地趴在安静的水面。
　　恰似那流云般的苹果花——
　　老父的胡须已花白一片。

　　我的归来呀，遥遥无期．
　　风雪将久久地歌唱不止，
　　唯有老枫树单脚独立，
　　守护着天蓝色的俄罗斯。

　　凡是爱吻落叶之雨的人，
　　见到那棵树肯定喜欢，
　　就因为那棵老枫树啊 ——
　　它的容颜像我的容颜。

　　（顾蕴璞译）