致——,雪莱,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

致——

　　　还看着我吧——别把眼睛移开，
　　　就让它宴飨于我眼中的爱情，
　　　确实，这爱情不过是你的美
　　　在我的精神上反射出的光明。
　　　对我谈话吧——你的声调好似
　　　我的心灵的回声，似乎我听见
　　　你说在爱我；可是，你的这言语
　　　表现的仍只是你，有如站在镜前
　　　你所倾心的只是自己的容颜；
　　　但我还在耗尽生命守着你，
　　　有时候，这是多甜蜜的苦役！
　　　在我痛苦时，你也会怜悯我……

　　　　　　　　　　　　　　　　　　1818年

　　　　　　　　　　　　　　　　　　查良铮译