你匆匆进了坟墓,雪莱,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

你匆匆进了坟墓

　　你匆匆进了坟墓！要把什么寻找？
　　以你不息的意志，活跃的思想，
　　和为尘世役使的无目的的头脑？
　　呵，你那热情的心，对苍白的希望
　　所假扮的一切美景，如此急跳！
　　还有你那好奇的精神，枉然猜想
　　生命是从哪儿来？要到哪儿去？
　　你要知道人所不知道的信息——
　　唉，你究竟何所向往，如此匆匆
　　走过了生之葱绿可爱的途程，
　　避开欢乐，也避开悲伤，只一意
　　在幽暗的死之洞穴里寻求安身？
　　心呵，头脑和思想！是什么东西
　　你们期望在那地下的墓穴承继？

　　　　　　　　　　　　　　　　　1820年

　　　　　　　　　　　　　　　　　查良铮译