（一个幽灵的声音）
（1802）
当我飘渺的影子离你而去，
我在哪里？何处是我的归程？
我不是下定决心，作个结束，
我不是曾经爱过，也曾经生存？
你要想去打听夜莺的消息？
它们曾用充满深情的妙音，
在那阳春佳日迷惑过你。
它们没有爱，就不能维持生命。
我可曾找到我所失去的人？
相信我，我已跟他结合在一块，
那儿，已经结合的，不再飞分，
那儿，没有眼泪哭得出来。
你也会在那里跟我们相见，
如果你的爱跟我们的一样，
我父亲也会在那里摆脱罪愆，
血腥的凶手不再走进他身旁。
当他仰望长空，观看天星，
他会觉得，不再有妄念欺人；
因为，深思熟虑，会有好报应，
有信仰的人，他就接近神圣。
对于任何一种高贵的信仰，
到处都可以获得保证的言辞；
尽管大胆去误解，大胆去梦想，
幼稚的游戏常有高深的意义。
钱春绮 译 |