寡妇春怨,威廉斯,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

寡妇春怨

　　我的家庭是悲哀的
　　这儿的新草
　　像往常一样
　　闪光吐焰，但往年
　　没有今年这种凄凉的火
　　在我周围环绕。
　　整整三十五年
　　我和丈夫形影不离。
　　今天李树满是银花
　　许多花朵
　　沉甸甸地挂在樱桃树上
　　枝头红黄相间
　　但我心头的忧伤
　　比它们更强烈
　　从前它们令我欢欣
　　但今天看到它们
　　我却掉头力图忘却。
　　我的儿子今天告诉我
　　在草原上
　　在远方的
　　茂密树丛旁
　　许多树开满银花。
　　我愿意
　　到那儿去
　　投身到那些花卉中
　　沉入它们近旁的池沼。

　　（申奥译）