摇篮曲,威廉·布莱克,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

摇篮曲

　　睡吧，睡吧，美丽的宝贝．
　　愿你在夜的欢乐中安睡；
　　睡吧，睡吧；当你睡时
　　小小的悲哀会坐着哭泣。

　　可爱的宝贝，在你的脸上
　　我可以看见柔弱的欲望；
　　隐秘的欢乐和隐秘的微笑，
　　可爱的婴儿的小小的乖巧。

　　当我抚摸你稚嫩的肢体，
　　微笑像早晨偷偷地侵入，
　　爬上你的脸和你的胸膛，
　　那里安睡着你小小的心脏。

　　呵，狡计乖巧就潜伏在
　　你这小小的安睡的心中！
　　当你小小的心脏开始苏醒
　　从你的脸上从你的眼睛，

　　会突然爆发可怕的闪电，
　　落上附近青春的禾捆。
　　婴儿的微笑和婴儿的狡计
　　欺骗着平安的天堂和人世。

　　（张德明译）