曲终,托马斯·哈代,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

曲终

　　我们莫再迷恋
　　这又甜又苦的游戏，——
　　爱情之光最后一次
　　闪耀在你我之间。

　　我俩紧密的联系
　　将不留踪迹地消失，
　　我俩约会的地址
　　将恢复早先的孤寂。

　　百花和香草的熏风
　　是否会把我们思念？
　　野蜂不见我们留连，
　　是否会压低嗡鸣？

　　尽管我们盟誓热烈，
　　尽管欢乐如泉水涌出，
　　幸福达到了它的限度，
　　如今看到了最后判决。

　　深深地痛，但不呻吟，
　　出声地笑，无声地受苦，——
　　爱之路比那石头路
　　要更为崎岖难行。

　　（飞白译）