夜的天色多么郁闷,丘特切夫,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

夜的天色多么郁闷

　　夜的天色多么郁闷，
　　黑影四面围困，云密雾浓．
　　这既非威胁也非沉思．
　　这是一场沉重不安的梦。
　　唯有天边的闪电燃起火花
　　此明彼天，此应彼答，
　　像一伙又聋又哑的妖魔
　　正在进行无声的对话。

　　也许是由于一个暗号，
　　天空霎时间烧亮了一角，
　　于是从黑暗中突然显现
　　田野和远处森林的浮雕。
　　然后一切又沉入黑暗之中
　　一切复归于敏感的沉静．
　　仿佛是在那儿—一在天庭
　　正在决定某种神秘的事情。

　　（飞白译）