秋暮,丘特切夫,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

秋暮

　　请朗明净的秋日之募里
　　有一种动人的神秘的美……
　　树林呈现出不祥的华丽，
　　绯红的秋叶在低语微微；

　　宁静的蓝天，轻轻的雾霭，
　　笼罩着孤苦凄凉的地面，
　　时而有一阵冷风突如其来，
　　仿佛是风暴将临的预感。

　　一片枯萎疲惫，万物凋谢，
　　柔顺的微笑笼罩着一切，——
　　在理性生物身上，这称作
　　面对苦难时的崇高的羞怯。

　　（飞白译）