兹马伊诗选

约万·兹马伊(1833-1904)十九世纪塞尔维亚杰出的诗人和政论家，塞尔维亚现实主义文学的奠基人之一。兹马伊的许多诗篇反映和歌颂了人民反抗外族侵略和君主专横的斗争，他还写有不少优美的抒情诗，儿童诗和讽刺诗。主要诗集有《玫瑰》、《五彩斑斓的歌》、《梦幻》等。

黄金买不到荣誉：
正直的人珍爱荣誉。
他需要荣誉，像需要光亮。
卑劣的人乐意出卖荣誉。
但是，尽人皆知：
在他那里没有荣誉。
　　　　　　　　　　　黎　华译