并排的两条小溪， 两条混和、平行、漫游的流水， 伴侣、旅客、边走边唠叨。 流向永恒的海洋， 这些微波，顺流而过的浪涛，生命和死亡的河流， 主体和客体奔流着，急转而下， 真实的和理想的。 潮水日日夜夜交替地退了涨，涨了退， （三股线绞在一起，现在，未来、过去。） 在你（不管你是谁，凡念我诗的）的心里， 在我自己的心里——在全世界的心里——这些微波流呀 流， 一切、一切都流向神秘的海洋。 （啊，叫人怀念的波浪！你的唇上的吻啊！ 你的胸脯那么宽广，还有你那张开的臂膀，啊，坚实而 开阔的海岸啊！） 荒 芜译 孙 梁校 |