啊，悄悄在细语着，又是某件看不见的东西， 在这个大热天的晚些时候你走进了我的门窗， 你，沐浴着、缓和着一切，凉爽、温柔地重新把活力给了 我，老迈、孤独、患着病，给汗水弄得疲软无力； 你，偎依着我，贴近而坚定地包围着我，然而又柔和，是 一个比谈话、书本、艺术更好的同伴， （大自然啊！你有各种要素！你对我内心说的话超过一切 ——而这是其中的一句，） 在吸进时你那纯朴的滋味是多么甜蜜——你那些带来安宁 的手指就在我脸上和手上， 你，奇异地给我的肉体和灵魂带来了魔术般的信息， （距离无效了——神秘的药物从头到脚渗透了我，） 我感到了天空、广袤的草原——我感到了威力无穷的北国 大湖， 我感到了海洋和森林——不知怎么我感到了地球本身迅速 地在空间运行； 你从亲密的嘴唇那里吹来，现在离开了——也许是从无穷 的库藏中上帝派来的， （因为你是属于精神的，具有神性，主要是我的意识对你 很熟悉，） 此时此地像是神遣地和我说话，是辞句未说过又不能说的 含义， 你不是那普遍的实体所提炼的精华吗？你不是规律的、一 切天文学的最后净化吗？ 你没有灵魂吗？我不能认识、说出你的特点吗？ 1890 1891-2 赵萝蕤译 ①美国诗人、评论家埃兹拉·庞德(1885—1973)曾称赞 此诗。 |