题诗

来吧，我的灵魂曾说，
让我们为我的躯体写下这些诗吧，
（因为我们本来就是一个整体，）
这样在我死后，能够隐形返回。
或者，过了好久好久以后，去到别的星球，
在那里对一群伙伴重新唱起赞美的歌，
（叙说地球上的土地、树木、清风和喧嚣的波浪，）
我会永远面带愉快的微笑，
永远永远拥有这些诗——就如第一次那样在此时此刻，
    为了我的灵魂和躯体，把我自己的名字写在诗后。
　　　　　　　　　　　　瓦尔特·惠特曼
　　　　　　　　　　　　　　　　王逢鑫译