我遇见了你——过去的一切
又在我沉寂的心中苏醒；
我又回想起美好的时刻，
心中充满温暖的感情……
仿佛到了暮秋的季节，
偶尔有时候，有几天，突然
也会吹起暖洋洋的春风，
心中会觉得有所震撼，——
就这样，我全身重又感到
当年那样的热情汹涌，
怀着早已淡忘的陶醉，
凝视着你的亲切的面容……
我这样一直凝视着你，
如同隔世，如同梦幻，——
埋在我心中还没有消失的
声音，渐渐传到我耳畔……
这不是一个空虚的回忆，
这是生活的重新萌蘖，——
你还象过去那样迷人，
我还象过去那样爱你！……
1870年
（张草纫译）
① 诗人在青年时代爱过他在《我记得那个宝贵的时刻》一
诗中所写的“年轻的姑娘”阿玛丽亚·列尔亨菲里德（出嫁
后为克留德涅尔男爵夫人），后来在多年分别后重新见面，
那时诗人已六十七岁，男爵夫人六十二岁。诗人感怀旧情，
写下了这首诗。诗题К．Б．是俄文克留德涅尔男爵夫人前
后倒置后取其第一个字母。
|