“我的心没有一天不痛苦”

我的心没有一天不痛苦， 
往事的回忆尽把它煎熬； 
唉，语言又怎能把心事表述！ 
它只有一天天地萎缩，枯凋。 

这好似怀着火热的渴望， 
一个天天想念故乡的人 
忽然听到了大海的波浪 
已使他的乡里永远沉沦。 
　　　　　　一八六五年 
　　　　　　　　（查良铮译）