夜风啊，你为什么哀号？
为什么愤激地大发牢骚?
你那奇异的吼声是什么意思，
时而低声怨诉，时而大声喧嚣？
你用心灵可以理解的语言
反复诉说不可理解的苦痛——
有时还从中挖掘、激发
那些非常狂暴的响声！……
啊，不要唱关于古代混乱的
和关于故乡的可怕的歌曲！
那黑夜的灵魂的世界是
多么贪婪地在把心爱的故事听取！
它急欲冲出凡人的心胸，
它渴望把自己汇入无穷！……
啊，切不要唤醒那已入睡的风暴——
在它的鼓动下，一切混乱又要发生！……
1836年
（魏荒弩译）
|