天鹅

休管苍鹰在怒云之上 
迎着急驰的电闪奋飞， 
或者抬起坚定的目光 
去啜饮太阳的光辉； 

你的命运比它更可羡慕， 
洁白的天鹅！神灵正以 
和你一样纯净的元素 
围裹着你翱翔的翅翼。 

它在两重深渊之间 
抚慰着你无涯的梦想，—— 
一片澄碧而圣洁的天 
给你洒着星空的荣光。 

　　　　　　一八二○——三○年
　　　　　　　　（查良铮译）