时钟敲着单调的滴答声， 你午夜的故事令人厌倦； 那语言对谁都一样陌生， 却又似心声人人能听见！ 一天的喧腾已逝，整个世界 都归于沉寂；这时候谁听到 时间的悄悄的叹息和告别， 而不悲哀地感于它的预兆？ 我们会想到：这孤凄的世间 将受到那不可抗拒的命运 准时的袭击；挣扎也是枉然： 整个自然都将遗弃下我们。 我们看见自己的生活站在 对面，象幻影，在大地的边沿， 而我们的朋友，我们的世代， 都要远远隐没，逐渐暗淡； 但同时，新生的、年轻的旅类 却在阳光下生长和繁荣， 而我们的时代和我们同辈 早已被他们忘得干干净净！ 只偶尔有时候，在午夜时光， 可以听到对死者的祭礼， 由金属撞击所发的音响 有时由于悼念我们而哭泣。 一八二九年 （查良铮译） |