——一个浅浮雕——
一个身材修长。瘦骨棱棱的老妇人，摆出冷酷的面
孔，带着迟钝、呆滞的眼神，大步走着。同叶，用她那
只象手杖一样干瘪的手，推着在她前边的另一个女人。
这个女人高大，强壮，肥胖，肌肉发达得象黑尔库
力士，小小的头长在牛颈一般粗的脖子上——眼睛却瞎
了——她照样地也推着一个瘦弱的小姑娘。
只有这个小姑娘的眼睛看得见；她顶着，向后转过
身来，举起两只纤细、美丽的手臂；她充满活力的脸庞
表现出不耐烦和勇敢的神气……。她不想听从，不想走
向她们推着她去的地方……可是，她仍然要听从和走着。
Necessitas, Vis, Libertas．
谁愿意翻译——就让他翻译出来吧。
一八七八年五月
黄伟经译
|