我在街上走着……一个乞丐——一个衰弱的老人档 住了我。 红肿的、流着泪水的眼睛，发青的嘴唇，粗糙、褴 褛的衣服，龌龊的伤口……呵，贫穷把这个不幸的人折 磨成了什么样子啊！ 他向我伸出一只红肿、肮脏的手……。他呻吟着， 他喃喃地乞求帮助。 我伸手搜索自己身上所有口袋……。既没有钱包， 也没有怀表，甚至连一块手帕也没有……。我随身什么 东西也没有带。 但乞丐在等待着……他伸出来的手，微微地摆动着 和颤动着。 我惘然无措，惶惑不安，紧紧地握了握这只肮脏的、 发抖的手……。“请别见怪，兄弟；我什么也没有带， 兄弟。” 乞丐那对红肿的眼睛凝视着我；他发青的嘴唇微笑 了一下——接着，他也照样紧握了我的变得冷起来的手 指。 “那儿的话，兄弟，”他吃力地说道，“这也应当 谢谢啦。这也是一种施舍啊，兄弟。” 我明白，我也从我的兄弟那儿得到了施舍。 一八七八年二月 黄伟经译 |