绵长的、惨白的阴云， 低底地在昏暗的大地上空游荡…… 寒气袭人……几匹马儿步调匀整， 攒蹄在夜行的路途上…… 我行进着——不知所之，茫无目标。 这，留待我过后去思考。 我行进着——向人们道过别—— 也告别了我所挚爱的一切。 车夫默坐着，忧郁地 耷拉着脑袋，信马由缰…… 沉思冥想的我——向隅垂首—— 与他一样惙惙忧伤。 是秋天……萎黄了一片片莽草， 金风在扬飙，在悲号。 我的心隐隐地颤抖、紧缩， 为一种异样的惆怅所煎熬。 是出于对死的悬心？还是在怜惜我这 因命运的砥砺而变得粗陋了的生命？ 我的车夫低声哼唱了起来—— 寥廓的天空更见晦暝。 黄成来 金留春译 |