他站在长官面前不开口； 眼神阴郁——垂着头。 他壮实的肩膀上，天鹅绒的长衫已褪下， 只见大张着的伤口，鲜血潸潸地流。 他的双手被拷，脚上钉着铁镣， 这不，他再不能在黑夜的森林里游荡！ 他喘着粗气——心中暗想 真糟糕！……看来，过去了，我的好时光。 “怎么样，小伙子，给逮住了？逍遥够了吧！ 我的网外的狼浪荡得太久啦！ 怎么，成了哑巴？我没少听说—— 你得意的时候还是个歌唱的行家； 敢情你今儿个不能尽兴唱啦…… 等明天，我们倒要听听你怎么个唱法。” “你甭想听我唱，甭想！”他阴沉地回答， “明天，我才不唱呢——明天，我也无须唱； 明天我将豪迈地赴刑场； 你自己唱去吧，想必，你会如愿以偿！…… 我们唱着歌儿走出青纱帐； 在把商人和货物带进峡谷时，我们歌唱…… 你合该上那儿去听听才好——我们唱得很协调； 不过，商人们听歌解闷儿的时间可长不了…… 你瞧，咱还高歌——在你家； 我纵怀酣唱——痛饮你的琼浆； 我干着杯——品尝着主人家的膏粱； 我甜滋滋地亲着嘴——跟你的婆娘。” 黄成来 金留春译 |