施巴乔夫诗选

斯杰潘·施巴乔夫(1899-1980)苏联抒情诗人。写有大量讴歌爱情和大自然的诗，感情真挚细腻，语言简洁清新，风格独特。《爱的诗行》是他的著名诗集，被誉为“诗的爱情纪念碑”。

岁月匆匆

任岁月匆匆，
让我过早去世，
让我的躯体化为灰烬。

姑娘赤足走过田野，
我将从死灰中苏醒．
用余热去暖抚她的双脚，
呵，她腿上飘散着金菊的芳馨。
　　　　　　　　　　杜承南译

落叶飘零，夜空多明净，
怎能忘，往事牵愁肠，
长相忆，无悔也无恨．
我们走了遥远的路程，
沿着九月的枫林小径．

互相拥抱着，沐浴月光下，
地上是枫树长长的疏影。
月儿夜空巡行，
世上只有它，
只有它普照着天下的有情人。
　　　　　　　　　　杜承南译

　　

土窑上狂风呼啸，
树丛间春雨淅沥，
今夜，你又和远方小城，
一同来到我甜蜜的梦境。

不管我身在何方，
任凭它风雨凄迷，
我不希求更大的幸福，
只要在迷人世间有你。
　　　　　　　　　　杜承南译
　　　　选自《爱的诗行》，湖南人民出版社(1986)