噢，我的善！我的美！残酷的军乐中我不会迈错一
步！仙境的刑台！乌拉！为了新奇的作品，为了美好身
躯，为了史无前例！一切从孩子们的笑声开始，并由他
们结束。毒药仍将留在我们的血脉中，即使军乐转调，
我们也将归于古老的不和谐。噢，此刻我们堪受这样的
酷刑！让我们热忱地采撷为我们创造性的肉体与灵魂所
许下的诺言：这种诺言，这种疯狂！优雅、科学、暴力！
人们已许诺将善恶之树葬于阴影，驱散对专制的忠诚，
以便让我们获得最纯洁的爱情。这一切始于厌恶，却以
——我们还不能立刻捕捉到永恒——迷乱的芬芳而告终。
孩童的欢笑、奴隶的权力、少女的贞洁、神情的庄
严和这里的一切，全都从这一夜的记忆中显现。这一切
始于玩笑，而终于冰与火的天使。
短暂而神圣的沉醉之夜！即便这一切只是你取悦我
们的假象。我们肯定你的方式！我们不会忘记你昨夜让
我们这个时代的每个人都获得了光荣。我们信奉毒药。
我们懂得随时彻底奉献我们的生命。
这正是个杀手的时节。
王以培译
|