人类的劳作！这正是时时照亮我的深渊的爆炸。
“抛开自负；向着科学，前进！”现代传道书这样
号召，也就是说每个人都这么呐喊。然而恶棍与懒汉的
尸体却倒在别人的心上……啊！快，快一点；在那儿，
越过黑夜，这未来永恒的奖赏……我们难道就此错过？
……
——我能做什么？我了解工作；科学进展太慢。看
那祈祷飞奔，光声隆隆……我看得逼真。这很简单，天
气太热；人们将抛弃我。我有我的职责，我也将像许多
人一样，把责任弃之一旁，我为此而骄傲。
我的生命已经耗尽：算了吧！让我们装傻、偷懒，
噢，真可怜！我们拿自己取乐，梦想着神奇的爱情和绝
妙的宇宙；我们在生活中抱怨，为形形色色的人争吵不
休；江湖骗子、乞丐、艺术家、匪徒，——牧师！我躺
在医院的病床上，浓郁的芬芳袭来；神圣香料的看守、
倾听忏悔的神甫、殉道者 我重新认识了我童年时所
受的肮脏的教育。结果怎样？……虚度了二十年，就像
别人的二十年一样……
不！不！现在我正抗拒着死亡！对于我的骄傲，工
作实在太轻：我对世界的反叛只是一段短暂的苦刑。最
后的时刻，我依然四面出击……
那么，——！——亲爱可怜的灵魂，我们不会丧失
永恒！
王以培译
|