当寒冷笼罩草地， 沮丧的村落里 悠长的钟声静寂…… 在萧索的自然界， 老天爷，您从长空降下 这翩翩可爱的乌鸦。 冷风像厉声呐喊的奇异军旅， 袭击你们的窝巢， 你们沿着黄流滚滚的江河， 在竖着十字架的大路上， 在沟壕和穴窟上， 散开吧，聚拢吧！ 在躺着新战死者的 法兰西隆冬的原野， 你们成千上万地盘旋， 为着引起每个行人的思考！ 来做这种使命的呐喊者吧， 啊，我们穿着丧服的黑乌！ 然而，天空的圣者， 让五月的歌莺 在栎树高处 在那消失在茫茫暮色的桅杆上， 给那些人们做伴， 一败涂地的战争 将他们交付给了 树林深处的衰草。 葛 雷、梁 栋译 |