民谣是《万叶集》的重要组成部分。其中有一大部分属于爱情歌，如第3514首，也有一部分劳动歌，如第3373首；此外还有防人歌，表现被迫守卫边防的士兵及其家属的痛苦，如4321、4328首。
云倚高峰上，犹如我倚君。 高峰思不息，但愿我如云。(3514) 多麻河岸上，晒布似穿梭， 何以女儿辈，爱情有许多。(3373) 此身奉严命，明日戍边行， 可叹从今后，无妻共枕衾。(4321) 大君有严命，仓皇便起程。 父母遗家里，停湾渡海行。(4328) 杨 烈译 选自《万叶集》，湖南人民出版社(1984)
情妹门前去意迟， 好雨何妨降此时。 相逢有借词。 李 芒译