欧洲平静了，又平静了，
革命的浪潮已经消退……
太可耻！欧洲又平静了，
它不再将自由保卫。
那些贪生怕死的民族，
早巳经把匈牙利人忘掉；
他们身上是叮当响的铁链，
匈牙利人还紧握军刀。
我们只是抱怨，哀痛，
难道我们已陷入绝境？
不！可爱的祖国啊，
你给我们以无比的信心。
我们的心灵受到鼓舞，
因为我们是一盏明灯；
当欧洲早巳经沉睡了，
它在漆黑的夜里照明。
假如我们的这盏灯光，
不能照遍无边的夜空，
居住在天堂的上帝会想：
世界是否已经沉沦？
自由啊，看哪，看我们吧，
谁忠于你？现在你该晓得：
别人连眼泪都不肯流了，
我们却向你献出了鲜血。
自由啊，这还不值得吗，
这不值得向我们祝福？
在这不忠实的时代里，
我们是你最后的、唯一的信徒！
1849年1月，德布勒森。
①1848年底，整个欧洲革命已开始走向低潮。洛泰茨基的军队
占领了意大利的米兰市；在法国，路易·波拿巴又开始了统治；
普鲁士的革命浪潮已退；奥地利的反动军官温迪斯格莱兹于10月
31日率军占领了维也纳，欧洲的反动势力又复活了。这一时期，
只有匈牙利人民在孤军奋战。裴多菲是在这样的时代背景下写了
这首诗。
兴万生译
|