今天我是温暖的风，轻轻吹拂， 飘过碧绿的原野，在空中浮动； 我把我的吻送到花蕾的嘴唇上， 热烈的吻就是忠实爱情的保证， “开放吧，你春天美丽的姑娘。” 我对她们耳语。“开放吧开放！” 她们羞怯而娇媚地隐藏起来了， 我愉快地昏倒在她们的胸膛上。 明天我是狂怒的风，呼呼吹动， 由于对我畏惧，树丛猛烈抖颤； 它见我手握钢刀，磨快的钢刀， 它知道我要用这钢刀砍断树冠。 我伏倒在花朵旁，轻声地说道： “愚蠢的姑娘们呀，快快凋谢！” 花儿谢了，落在秋天的胸膛上， 我就对它们冷酷而讽刺地笑着。 今天我是柔和的风，像溪水流动， 我平稳而安详地游泳在天空中； 只有那些小蜜蜂知道我的存在， 当它们从田野登上回家的路程； 假如小蜜蜂们载着重负飞翔， 把重负储藏在自己的腹部下面， 我把这小小的虫儿放在手心里， 让它们更加轻快地向前飞翔。 明天我是狂风，嗷嗷吼叫的风， 我跨过大海，骑着烈性的骏马， 像老师惩罚顽皮的小学生一样， 我就愤怒地摇着大海的银发。 我在大海上飘荡，我遇上帆船， 就撕碎它的翅膀，那飘扬的帆。 我用桅杆在浪中写下它的命运： 它再也不能平安地返回海港！ 1847年2月，佩斯。 兴万生译 |