谁都不会对云朵这样讲：
“向太阳升起的方向飘行吧，
那里是美丽的黎明的故乡，
它微笑着把玫瑰投向你们，
把火红的玫瑰投到你们的脸上。”
谁都不会对云朵这样讲，
可是，云朵仍然飘向东方，
一只神秘绵软的幽灵之手，
牵动它们向着东方飘荡。
云朵飘去了，当它们到达，
就沉落在血红色的大海里，
在被黎明光线染红的海里沐浴；
有一次，它们在水面上浮动，
并不关心它们自己的生存，
也并不懊悔，而且迅速消散；
漫长的征途充满风暴和黑暗。
那时候，假如风暴把它们驱赶，
它们就在傍晚时分逐渐消散：
它们的面孔还会有一次燃烧，
在最后的时刻里泛出红光，
青年将获得无限的酬劳，
光荣将归于甜美的青春。
当黎明向它们微笑的时候，——
乌云从神秘的预感中出现，
我仍朝着太阳升起的方向流浪……
1846年10月8日于萨特马尔
兴万生译
|