我以一百个形象把你幻想，
我的爱情在一百个形象中，
你若是孤岛，我愿是帆船，
我热情地在你的四周航行。
亲爱的姑娘呵！我这样想，
假如你是一座神圣的教堂，
我的爱情就是一根长春藤，
沿着教堂的墙壁把你攀缠。
我愿做一个劫路的大山盗，
假如你是有钱的徒步旅人，
我向你跑去，抢劫你吗？
不呀，我向你献上我的心。
你若是喀尔巴阡山，我愿是流云，
我要引来霹雳击碎你的心，
你若是玫瑰花丛，我愿是夜莺，
我就在你四周扬起歌声。
爱情！我的爱情千变万化，
它的形象变得更加丰富多彩：
它不软弱，有时温柔、甜美……
有时像静静的河流，又像大海。
1845年8月20日至9月8日，
萨尔科山特－马尔顿。
兴万生译
|