躲开吧

躲开吧，现在你们躲开吧，
躲开我吧，我的老朋友们，
你们没有看见我成了什么？
我的徽号是玫瑰，不是葡萄藤。

我将成为守卫爱情的士兵……
歌和琴是我装上子弹的武器，
里面装着我的沸腾的情感，
我幸福！假如我获得作战胜利。

啊，假如我获得胜利，获得……
上帝呀，仙人国耸立在我眼前，
顺利地取得成功：那时候，
我就成了仙人国的国王！
　          1845年8月，佩斯。
                          兴万生译